1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX-SERIE 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,458 DAS IST EINE WAHRE GESCHICHTE. 3 00:00:11,541 --> 00:00:14,000 NICHTS VON DIESER GESCHICHTE ES IST WIRKLICH PASSIERT. 4 00:00:24,125 --> 00:00:27,791 OST-BERLIN 1987 5 00:00:35,333 --> 00:00:36,416 Seien Sie immer bereit. 6 00:00:59,500 --> 00:01:00,750 Hallo, Genosse Lenin. 7 00:01:02,333 --> 00:01:03,333 Schau dir das an. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,458 Ein kleines Abschiedsgeschenk. 9 00:01:24,500 --> 00:01:26,541 Wow, ich bin erstaunt. 10 00:01:45,583 --> 00:01:49,125 WEST-BERLIN 11 00:02:00,041 --> 00:02:01,708 Ein Glas Campari und eine Orange. 12 00:02:13,000 --> 00:02:15,208 Hey. Wie geht es dir? 13 00:02:18,833 --> 00:02:20,875 Kann ich dir Schnaps kaufen? 14 00:02:24,041 --> 00:02:26,708 Ich bin Sven. Okay. 15 00:04:09,750 --> 00:04:12,708 Ein kleines Schweinchen, zwei kleine Schweinchen. 16 00:04:13,208 --> 00:04:15,500 Alle kleinen Schweinchen gingen nach Hause. 17 00:05:14,250 --> 00:05:17,041 Unglücklich. 18 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 Abend, Genosse. Wie geht es dir? 19 00:06:17,166 --> 00:06:18,083 Ja natürlich. 20 00:06:19,333 --> 00:06:21,333 - Was? - Es ist nichts. 21 00:06:21,958 --> 00:06:25,333 - Das ist Hustenmittel. Gegen Husten. - Welcher Husten? 22 00:06:28,375 --> 00:06:29,916 Du bist ekelhaft, weißt du? 23 00:06:30,000 --> 00:06:32,416 Du hast gesagt, ich huste nicht, warum bist du also wütend? 24 00:06:32,500 --> 00:06:35,250 - Möglicherweise haben Sie eine andere Krankheit. - Krankheit? Was zum Beispiel? 25 00:06:35,333 --> 00:06:36,625 Woher weiß ich das? TB? 26 00:06:36,708 --> 00:06:39,500 - Husten Sie auch mit Tuberkulose? - Du hustest nicht. 27 00:06:40,625 --> 00:06:42,916 Warum sollte ich sonst Hustenmittel nehmen, Andi? 28 00:06:43,000 --> 00:06:44,250 Wegen deiner Angst. 29 00:06:44,333 --> 00:06:46,833 Bitte hör auf, mich zu nörgeln, okay? 30 00:06:50,000 --> 00:06:51,166 Wo ist er? 31 00:06:52,250 --> 00:06:53,625 Es ist am besten, es nicht zu vermasseln. 32 00:06:53,708 --> 00:06:56,083 Die Mauern würden einstürzen, bevor er es vermasselt. 33 00:06:58,875 --> 00:07:00,708 Bitte kurbeln Sie das Fenster herunter. 34 00:07:03,541 --> 00:07:06,041 Hier gibt es keine Parkplätze, Freund. 35 00:07:06,125 --> 00:07:08,166 - Du weißt es nicht, du Idiot! - Verzeihung? 36 00:07:08,250 --> 00:07:10,416 Dies ist eine Operation der Staatssicherheit. 37 00:07:10,500 --> 00:07:14,000 Geh, oder ich schneide dir den Kopf ab und deine Kehle schmutzig machen! 38 00:07:14,083 --> 00:07:17,541 Uwe, genug! Entschuldigung, Genosse. 39 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 Guten Abend, Genosse. 40 00:07:19,708 --> 00:07:21,041 Bastard. 41 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Was? Was ist das? 42 00:07:25,125 --> 00:07:28,833 - Ich werde ihm eine Lektion erteilen. - Das reicht. Schließen Sie die Tür. 43 00:07:28,916 --> 00:07:29,750 Okay, los geht's. 44 00:07:31,375 --> 00:07:33,083 Du machst mich müde, Uwe. 45 00:07:38,583 --> 00:07:39,416 Da ist er. 46 00:07:50,458 --> 00:07:51,500 Genosse Wolf, 47 00:07:52,750 --> 00:07:54,958 Das Ziel wurde eliminiert. 48 00:07:55,041 --> 00:07:56,458 Die Firma ist sehr dankbar. 49 00:08:06,833 --> 00:08:08,041 Direkt aus dem Westen. 50 00:08:12,666 --> 00:08:14,416 Wie cool ist das? 51 00:08:28,291 --> 00:08:30,458 - Mein Kollege von der Mordkommission. Ja. - Kollege? 52 00:08:31,041 --> 00:08:36,041 Ja, wir kennen uns. Ich bin Sven aus der Betrugsabteilung. 53 00:08:36,125 --> 00:08:37,583 Sind Sie der Reporter? 54 00:08:37,666 --> 00:08:39,291 Ja, richtig. 55 00:08:39,375 --> 00:08:41,375 Ich war zufällig dort. 56 00:08:41,458 --> 00:08:42,875 Ich habe den Verdächtigen gesehen. 57 00:08:42,958 --> 00:08:44,500 Er saß neben mir. 58 00:08:44,583 --> 00:08:47,666 Hündin, ca. 165 cm, Mitte bis Ende 20, attraktiv, 59 00:08:47,750 --> 00:08:50,458 in einigermaßen guter körperlicher Verfassung, 60 00:08:50,541 --> 00:08:52,750 mit einem Messer zu seinen Füßen. 61 00:08:53,791 --> 00:08:57,833 Der Weg und das Aussehen sind fest, 62 00:08:58,458 --> 00:08:59,666 wie ein Tiger. 63 00:09:02,083 --> 00:09:05,375 Genau richtig. Ja, Ich habe eine kombinierte Skizze gezeichnet. 64 00:09:05,458 --> 00:09:07,958 So sieht er mehr oder weniger aus. 65 00:09:08,041 --> 00:09:09,500 - Hier ist er? - Ja. 66 00:09:09,583 --> 00:09:13,958 Gut, ich möchte dich nicht beleidigen und dein künstlerisches Talent, Petzold, 67 00:09:14,041 --> 00:09:15,708 aber das ist nutzlos. 68 00:09:15,791 --> 00:09:18,291 Unsinn. Sofort an alle Polizeidienststellen faxen. 69 00:09:19,125 --> 00:09:21,291 Ich rufe Frau Stäblein im Hauptquartier an. 70 00:09:21,375 --> 00:09:23,333 Es wird eine bessere Version erstellt, Danke. 71 00:09:24,250 --> 00:09:26,875 Petzold, du bist sehr betrunken. 72 00:09:28,000 --> 00:09:29,333 Was? 73 00:09:30,000 --> 00:09:31,416 Stoppen. 74 00:09:31,500 --> 00:09:32,875 Allerdings... 75 00:09:37,875 --> 00:09:40,208 {\an8}MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT OST-BERLIN 76 00:09:47,541 --> 00:09:48,375 Tschüss. 77 00:10:03,375 --> 00:10:04,208 Komm rein. 78 00:10:05,583 --> 00:10:06,458 Oberst? 79 00:10:08,916 --> 00:10:12,000 Informantin „Enkelin“ ist von einer erfolgreichen Operation zurückgekehrt. 80 00:10:12,083 --> 00:10:14,250 Ich freue mich sehr, das zu hören. 81 00:10:21,500 --> 00:10:23,208 Das Mädchen ist eine gute Agentin, oder? 82 00:10:23,833 --> 00:10:25,625 - Ja, Sir. - Sehr gut, oder? 83 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Ja. Richtig. 84 00:10:26,875 --> 00:10:28,583 Und sehr interessant, nicht wahr? 85 00:10:29,958 --> 00:10:31,708 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 86 00:10:31,791 --> 00:10:33,583 Meine persönlichen Beziehungsziele 87 00:10:33,666 --> 00:10:36,041 mit Kleo Straub ist es, ihn zu führen. 88 00:10:36,125 --> 00:10:41,541 Wenn es eine romantische Beziehung gibt, Ich werde deine Genitalien abschneiden und dich verbrennen. 89 00:10:42,166 --> 00:10:43,791 - Es ist klar? - Ja, Sir. 90 00:10:45,541 --> 00:10:47,041 Okay, Wolf, du kannst nach Hause gehen. 91 00:11:05,250 --> 00:11:10,125 KEIN MÜLL! 92 00:11:43,666 --> 00:11:47,000 Pitti sucht nach einer Krawatte, oh mein Gott. 93 00:11:47,083 --> 00:11:50,541 Du willst auch morgen schick aussehen, oder? 94 00:11:51,666 --> 00:11:54,666 Hey, ich sagte, mach dich nicht über mich lustig. 95 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Gute Nacht. 96 00:12:04,000 --> 00:12:05,416 Gute Nacht. 97 00:12:16,541 --> 00:12:17,500 Wasch deine Hände. 98 00:12:18,125 --> 00:12:21,291 Meine Hände waschen? Hast du deine Hände gewaschen? 99 00:12:22,625 --> 00:12:24,125 Aufleuchten. Zeig mir. 100 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 Werde es los. 101 00:13:13,541 --> 00:13:14,541 Was, du bist schwanger? 102 00:13:18,916 --> 00:13:19,750 Ja. 103 00:13:21,083 --> 00:13:21,916 Machst du Witze. 104 00:13:22,583 --> 00:13:23,958 Was ist, wenn nicht? 105 00:13:24,958 --> 00:13:28,083 Wenn es kein Witz ist, weiß ich es nicht. 106 00:13:29,250 --> 00:13:30,666 Ich glaube, ich werde Vater. 107 00:13:34,666 --> 00:13:39,083 Kleo, hör auf herumzualbern. Sei ernst, okay? 108 00:13:44,541 --> 00:13:45,708 Du bist nicht glücklich? 109 00:13:47,583 --> 00:13:49,583 Natürlich freue ich mich! 110 00:13:54,500 --> 00:13:55,958 Seit wann weißt du es? 111 00:13:56,041 --> 00:14:00,208 Für 56 Tage, acht Stunden und 52 Sekunden. 112 00:14:00,291 --> 00:14:02,416 In dieser Zeit? Du hast nichts gesagt? 113 00:14:02,500 --> 00:14:06,333 - Weiblich oder männlich? - Er wird der beste Agent sein, hoffe ich. 114 00:14:06,416 --> 00:14:10,750 Das ist ein sehr großer Schritt 115 00:14:10,833 --> 00:14:14,083 dass sie in die Fußstapfen ihrer Mutter treten kann. 116 00:14:16,500 --> 00:14:18,416 Was machen wir mit der Firma? 117 00:14:18,916 --> 00:14:22,333 Nun, es ist jemand anderes who must eliminate the country's enemies. 118 00:14:22,416 --> 00:14:26,958 Heute ist meine letzte Mission. Ich gehe rein Elitetraining, Eiskunstlauf. 119 00:14:27,041 --> 00:14:28,000 Mir gefällt es. 120 00:14:28,083 --> 00:14:30,291 Meine Brüste werden sehr groß. 121 00:14:37,333 --> 00:14:38,166 Zieh dich aus. 122 00:15:11,208 --> 00:15:12,041 Unglücklich. 123 00:15:18,541 --> 00:15:22,000 Im Ernst, was soll ich denken Hatten Sie einen Schlaganfall oder sind Sie gerade gestorben? 124 00:15:22,083 --> 00:15:24,250 Schlaganfall. Ich habe so getan, als hätte ich einen Schlaganfall gehabt. 125 00:15:24,333 --> 00:15:26,666 Oh mein Gott, Sven. Was geht in deinem Kopf vor? 126 00:15:27,250 --> 00:15:30,458 Vor zwei Tagen bist du auf ein Bier ausgegangen, und komme jetzt einfach nach Hause. 127 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 ohne anzurufen, ohne es mir zu sagen. 128 00:15:33,416 --> 00:15:35,291 Hey, ich mache mir Sorgen. 129 00:15:35,375 --> 00:15:38,291 In meiner Version habe ich Frühstück gemacht 130 00:15:38,375 --> 00:15:41,083 mit Kaffee, Brötchen, Eier und alles. 131 00:15:41,166 --> 00:15:42,875 Wir haben uns darauf geeinigt, die Neuigkeiten zu teilen, oder? 132 00:15:43,750 --> 00:15:47,208 Ja. Es tut mir wirklich leid. 133 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 Es passierte jedoch etwas Verrücktes. Du wirst es nicht glauben. 134 00:15:51,541 --> 00:15:56,500 Mord im großen Eden. Und wer war Zeuge davon? Ich. 135 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Das ist eine Chance. 136 00:16:03,708 --> 00:16:05,416 Das ist meine Chance. 137 00:16:09,583 --> 00:16:10,416 Hallo, Papa. 138 00:16:12,708 --> 00:16:13,541 Meine Güte. 139 00:16:13,625 --> 00:16:16,375 Was? Was ist das? 140 00:16:16,458 --> 00:16:18,333 - Papa, du riechst schlecht. - Du bist derjenige, der riecht. 141 00:16:21,208 --> 00:16:22,166 Das ist erstaunlich. 142 00:16:25,750 --> 00:16:28,541 Weißt du, was erstaunlich ist? Schlafen. 143 00:16:30,333 --> 00:16:31,750 Sven, geh jetzt schlafen. 144 00:16:41,500 --> 00:16:45,125 POLIZEISTATION 145 00:16:45,958 --> 00:16:47,333 - Guten Morgen, Petzold. - Morgen. 146 00:16:47,833 --> 00:16:49,125 Dafür muss Zeit sein. 147 00:17:00,750 --> 00:17:04,208 Svenny, gestern den ganzen Tag, Ich habe ihn nicht angerufen, wie du gesagt hast. 148 00:17:04,291 --> 00:17:05,291 - Ach ja? - Ja. 149 00:17:05,375 --> 00:17:06,291 Gute Arbeit, Freddy. 150 00:17:06,375 --> 00:17:10,000 Ich habe ihn letzte Nacht tatsächlich fünf Mal angerufen. Bei Diener's richtig betrunken sein. 151 00:17:10,083 --> 00:17:12,250 Unsinnige Sprachnachrichten hinterlassen. 152 00:17:12,333 --> 00:17:14,625 "Du bist toll." Beim sechsten Mal antwortete er. 153 00:17:14,708 --> 00:17:16,833 Er fand es nicht toll. Danke schön. 154 00:17:17,333 --> 00:17:21,166 Wirklich, ich finde ihn nicht so toll, Eure Natalie. 155 00:17:23,666 --> 00:17:25,375 Er ist ein bisschen auffällig, nicht wahr? 156 00:17:25,458 --> 00:17:28,375 Das ist leicht zu sagen: Du hast Jenny. Nicht jeder hat so viel Glück. 157 00:17:28,458 --> 00:17:31,791 Was meinst du mit „Glück“? Ich bin einfach ein toller Kerl. 158 00:17:31,875 --> 00:17:34,666 Bist du ein toller Kerl? Was bin ich also, ein gewöhnlicher Kerl? 159 00:17:34,750 --> 00:17:36,208 Komm, lass uns einkaufen gehen, 160 00:17:36,291 --> 00:17:38,875 Wir bekommen einen Haarschnitt und ein schönes Auto. 161 00:17:38,958 --> 00:17:40,708 Verspottest du mich, oder was? 162 00:17:41,333 --> 00:17:42,500 Hey. 163 00:17:44,166 --> 00:17:46,750 Du wirst bald reden Deine Liebesgeschichte für jemand anderen. 164 00:17:46,833 --> 00:17:47,666 Wie meinst du das? 165 00:17:47,750 --> 00:17:49,041 Ich war letzte Nacht in Eden. 166 00:17:49,750 --> 00:17:51,958 Eden? Der Tatort, oder? 167 00:17:52,041 --> 00:17:54,708 Geeignet. Und ich habe den Verdächtigen gesehen. Das. 168 00:17:55,666 --> 00:17:57,625 Stäblein hat es meiner Beschreibung entnommen. 169 00:17:57,708 --> 00:18:00,000 Was ist das? Wie ein zehnjähriges Kind. 170 00:18:00,083 --> 00:18:02,750 Wie meinst du das? Wissen Sie, was das bedeutet? 171 00:18:02,833 --> 00:18:03,666 Was bedeutet es? 172 00:18:03,750 --> 00:18:06,250 Ich werde diesen Fall lösen. 173 00:18:06,333 --> 00:18:09,458 Werden Sie diesen Fall lösen? Was ist los mit dir? 174 00:18:09,541 --> 00:18:10,791 - Ich sage es dir... - Nur einen Moment. 175 00:18:10,875 --> 00:18:12,083 Sven. Svenny? 176 00:18:15,916 --> 00:18:17,125 Hallo Herr Böttger. 177 00:18:17,208 --> 00:18:20,208 Gibt es Neuigkeiten aus dem Fall Eden? Diese Frau? 178 00:18:20,708 --> 00:18:22,625 Ich möchte wissen, was passiert ist. 179 00:18:23,125 --> 00:18:25,625 Ja, deine Kunst. Michalzik hat mir davon erzählt. 180 00:18:25,708 --> 00:18:29,000 Leider gibt es noch keine, obwohl es eine große Suche gibt. 181 00:18:29,083 --> 00:18:30,916 Er muss einfach verschwunden sein. 182 00:18:31,416 --> 00:18:34,958 Wenn Ihre Kollegen Hilfe benötigen, 183 00:18:35,666 --> 00:18:37,916 Ich bin jederzeit bereit zu helfen. Verstehen? 184 00:18:38,000 --> 00:18:39,958 Bevor Sie Hilfe anbieten, 185 00:18:40,041 --> 00:18:42,541 Mach deinen Job richtig, Petzold! 186 00:18:46,708 --> 00:18:47,666 Komm rein. 187 00:18:51,875 --> 00:18:53,583 Diese wird von unseren Mitarbeitern gehalten 188 00:18:53,666 --> 00:18:56,083 mit Strafverfolgungsbehörden Westberlin. 189 00:18:56,166 --> 00:18:58,666 - Ich denke... - Danke, Heinrich. 190 00:19:07,916 --> 00:19:08,916 Unglücklich. 191 00:19:19,416 --> 00:19:22,541 Genosse? Ja, ich bin es, Lu. Ludger. 192 00:19:22,625 --> 00:19:23,750 Wir haben ein Problem. 193 00:19:23,833 --> 00:19:25,875 Der Koffer ist sicher, oder? 194 00:19:27,333 --> 00:19:31,625 Er ist ein guter und lustiger Freund Er ist ein guter und lustiger Freund 195 00:19:31,708 --> 00:19:34,208 Kein Zweifel 196 00:19:34,291 --> 00:19:35,375 Prost. 197 00:19:36,125 --> 00:19:39,708 An Genossen Straub, der beste Agentenkommandant in unseren Reihen. 198 00:19:40,250 --> 00:19:43,000 Ein Hoch auf unseren Kollegen, Generaloberst. Hip-hüft... 199 00:19:43,083 --> 00:19:47,250 Hurra. 200 00:19:48,333 --> 00:19:49,625 Kleo, meine Enkelin. 201 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Genosse Mielke. 202 00:19:53,458 --> 00:19:55,541 Ja. Große Ehre. 203 00:19:56,625 --> 00:19:58,916 Er kam, um mir zu gratulieren. 204 00:20:05,666 --> 00:20:08,416 Tragbares Radio. Vielen Dank. 205 00:20:08,500 --> 00:20:12,041 Opa, ich weiß, dass du es bereits getan hast, aber dieses hier ist Stereo und hat Bass, 206 00:20:12,125 --> 00:20:15,958 und du hörst wirklich gerne Musik, Ich denke also, dass es Ihnen gefallen wird. 207 00:20:16,041 --> 00:20:18,500 Schalten Sie das Radio ein. Ich weiß nicht, wie es funktioniert. 208 00:20:18,583 --> 00:20:19,416 Beachten Sie. 209 00:21:00,833 --> 00:21:02,291 Perfekt. Danke schön. 210 00:21:02,375 --> 00:21:04,291 Super, ich bin glücklich. 211 00:21:04,833 --> 00:21:07,583 Otto? Der Minister möchte sich verabschieden. 212 00:21:08,166 --> 00:21:10,458 Danke, Klaus. Ich komme. 213 00:21:12,541 --> 00:21:15,666 Okay, Opa, Ich gehe auch zu meiner Nachtschicht. 214 00:21:16,625 --> 00:21:18,291 Bis nächste Woche. 215 00:21:18,875 --> 00:21:19,750 Ja. 216 00:21:19,833 --> 00:21:22,291 Genieße den Rest deines Geburtstages. Tschüss. 217 00:21:37,791 --> 00:21:43,500 BERLIN-MARZAHN JPO AN MÄRKISCHE - ALLEE 218 00:21:47,583 --> 00:21:49,250 Passen Sie auf, wie Sie vorgehen, Miss. 219 00:21:49,333 --> 00:21:50,291 Ja. Verzeihung. 220 00:21:55,708 --> 00:21:58,125 Ja, dann bin ich alleine in die Disco gegangen. 221 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 Ja. 222 00:21:59,125 --> 00:22:02,625 Ich dachte, ich würde es sehen, dann traf ich Marco. 223 00:22:02,708 --> 00:22:06,375 - Marco? - Ja, Marco aus Fangschleuse. 224 00:22:06,458 --> 00:22:08,833 Dann haben wir eine Weile getanzt und es hat Spaß gemacht. 225 00:22:08,916 --> 00:22:11,875 Dann sagte er er arbeitete in der Wilthener Schnapsbrennerei. 226 00:22:11,958 --> 00:22:14,416 Und ich sagte zu ihm: 227 00:22:14,500 --> 00:22:18,208 „Sei kein Alkoholiker wenn du jeden Tag Freizeit hast. 228 00:22:18,291 --> 00:22:19,875 Verstehen? 229 00:22:19,958 --> 00:22:22,250 Dann sagte er ernst: 230 00:22:22,333 --> 00:22:25,625 „Ich habe jahrelang getrunken. Ich werde es wissen, wenn ich Alkoholiker bin. 231 00:22:25,708 --> 00:22:27,500 Wunder, oder? Glaubst du es? 232 00:22:27,583 --> 00:22:29,416 - Fräulein Straub? - Ja? 233 00:22:29,500 --> 00:22:31,041 Wir bitten Sie, mitzukommen. 234 00:22:31,666 --> 00:22:32,958 Und du? 235 00:22:33,041 --> 00:22:33,875 Was ist das? 236 00:22:33,958 --> 00:22:35,875 Sie wurden gemeldet. 237 00:22:35,958 --> 00:22:39,375 Muss wohl missverstanden haben. Mein Name ist Kleo Straub. 238 00:22:39,458 --> 00:22:41,250 Bitte kommen Sie mit uns. 239 00:22:44,958 --> 00:22:46,041 Aufleuchten. 240 00:22:47,583 --> 00:22:51,666 Was soll ich sagen, Kleo? Ich kann nicht sagen, dass Sie verhaftet sind. 241 00:22:51,750 --> 00:22:53,500 Das wird bald wieder gut, Jutta. 242 00:23:00,833 --> 00:23:03,708 Frau Straub, Ihnen wird vorgeworfen, Geheimnisse preisgegeben zu haben. 243 00:23:03,791 --> 00:23:07,083 Sie übergeben die Baupläne von einem Sternradio-Kassettenrecorder 244 00:23:07,708 --> 00:23:11,583 SKR 800 Mir an Klassengegnervertreter. 245 00:23:11,666 --> 00:23:13,250 Das ist lächerlich. 246 00:23:13,333 --> 00:23:16,250 Sie arbeiten für Sternradio Unterhaltungselektronik. 247 00:23:16,333 --> 00:23:18,416 Richtig. In Produktion. 248 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 Können Sie das erklären? 249 00:23:24,708 --> 00:23:26,458 Ich bin zufällig diesem Kerl begegnet. 250 00:23:26,541 --> 00:23:29,708 Dieser Mann ist ein feindlicher Agent aus Westdeutschland. 251 00:23:30,208 --> 00:23:32,791 Er wurde an der Grenze festgenommen nicht lange danach. 252 00:23:32,875 --> 00:23:37,958 Kontaktieren Sie die Aufklärungsabteilung, Abteilung 18. Sie werden sich darum kümmern. 253 00:23:38,041 --> 00:23:40,291 Du wurdest von deinem Großvater erzogen. 254 00:23:40,375 --> 00:23:41,250 So wahr. 255 00:23:41,333 --> 00:23:45,500 Und mein Großvater hat gearbeitet für Aufklärung, Division Eins. fragte er. 256 00:23:46,125 --> 00:23:49,666 Es gibt keinen Namen Kleo Straub 257 00:23:49,750 --> 00:23:52,333 auf allen Noten Ministerium für Staatssicherheit. 258 00:23:52,416 --> 00:23:54,041 Lügen Sie zum persönlichen Vorteil? 259 00:23:54,125 --> 00:23:55,000 NEIN! 260 00:23:55,666 --> 00:24:01,208 Ich bin ein inoffizieller Mitarbeiter der Staatssicherheit! Aufklärung, 18. Division. 261 00:24:01,708 --> 00:24:04,041 Ich habe mitgemacht in 12 erfolgreichen Operationen. 262 00:24:04,125 --> 00:24:07,916 Es gibt Notizen. Kontaktieren Sie meinen Kommandanten. 263 00:24:08,458 --> 00:24:10,375 Machen Sie sich keine Sorgen, wir werden es schaffen. 264 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 Das Urteil lautet wie folgt: 265 00:24:22,916 --> 00:24:26,000 Gemäß den Absätzen 96 und 97 266 00:24:26,083 --> 00:24:29,083 Strafrecht der Deutschen Demokratischen Republik, 267 00:24:29,166 --> 00:24:31,208 wegen des Ausmaßes der Gewalt 268 00:24:31,291 --> 00:24:33,250 im Falle von Hochverrat und große Spionage, 269 00:24:33,333 --> 00:24:39,208 die Angeklagte Kleo Jennifer Straub, geboren am 2. September 1964, 270 00:24:39,291 --> 00:24:44,083 zu lebenslanger Haft verurteilt. 271 00:24:47,875 --> 00:24:51,000 Ich verlange, dass meine Zeugen gehört werden. 272 00:24:51,083 --> 00:24:54,000 Alle von ihnen Ich wurde verhört, Frau Straub. 273 00:24:54,083 --> 00:24:56,458 Sie sagen es dir für wen ich arbeite. 274 00:24:56,958 --> 00:24:59,958 Alle Zeugen sagen gegen Sie aus. 275 00:25:00,041 --> 00:25:02,125 Ihre Kolleginnen und Kollegen von Sternradio, 276 00:25:02,208 --> 00:25:05,333 Genosse Uwe Mittig, Oberst Wieczorek und Ihr Großvater. 277 00:25:05,416 --> 00:25:07,250 Es ist unmöglich! 278 00:25:08,000 --> 00:25:09,958 Ich möchte die Notizen sehen. 279 00:25:11,458 --> 00:25:13,833 Ich bitte um Akteneinsicht! 280 00:25:16,416 --> 00:25:19,208 Ich bin schwanger. 281 00:25:19,291 --> 00:25:22,541 Das solltest du Darüber haben Sie vorher nachgedacht, Frau Straub. 282 00:25:24,583 --> 00:25:25,833 Bringt den Gefangenen weg. 283 00:25:25,916 --> 00:25:29,208 Das ist ein Witz. 284 00:25:58,125 --> 00:26:03,625 Lieber Kleo, ich habe es geschafft viele Entscheidungen in meinem Leben. 285 00:26:03,708 --> 00:26:08,333 Lass dich ins Gefängnis gehen ist das Schwierigste. 286 00:26:10,416 --> 00:26:12,083 Du hast nichts falsch gemacht. 287 00:26:13,125 --> 00:26:15,875 Wenn Sie diesen Brief lesen, 288 00:26:17,291 --> 00:26:18,333 Es tut mir leid 289 00:26:19,291 --> 00:26:22,541 sonst wirst du es nie tun Frieden finden 290 00:26:24,958 --> 00:26:28,291 Dein lieber Großvater. 291 00:26:36,375 --> 00:26:39,750 Kameradin, Informantin „Enkelin“ wurde deaktiviert. 292 00:26:43,375 --> 00:26:44,583 Sie verstehen? 293 00:26:46,333 --> 00:26:47,333 Ja, Herr. 294 00:27:40,083 --> 00:27:45,125 „Ihre Gebärmutter ist sehr verschmutzt, 295 00:27:45,208 --> 00:27:47,958 Ich kann nicht einmal Kinder mit ihm haben. 296 00:27:48,041 --> 00:27:49,708 - Cooler Film. - Wie... 297 00:27:49,791 --> 00:27:51,083 Hallo, was möchtest du essen? 298 00:27:51,166 --> 00:27:53,000 - Was essen? - Zwei Currys? 299 00:27:53,083 --> 00:27:54,125 - Okay. - Ja. 300 00:27:54,750 --> 00:27:56,958 Hier entlang, Kamerad Petzold. 301 00:27:57,041 --> 00:27:58,041 - Ja? - Komm her. 302 00:28:02,500 --> 00:28:04,541 - Eden-Fall. - Ja? 303 00:28:04,625 --> 00:28:06,125 - Erinnerst du dich? - Natürlich. 304 00:28:06,833 --> 00:28:09,708 Der Fall wurde abgewiesen. 305 00:28:11,291 --> 00:28:13,375 Was? Warum wurde es gestoppt? 306 00:28:13,458 --> 00:28:16,666 Der Mann starb an einer Überdosis, Es ist also kein Mord. 307 00:28:16,750 --> 00:28:19,416 Allerdings diese Frau Er trug ein Messer zu seinen Füßen. 308 00:28:19,916 --> 00:28:21,916 Wer bringt ein Messer in die Disco? 309 00:28:22,000 --> 00:28:26,125 Das wäre ein Hinweis, wenn es ein Mann wäre erstochen, aber wurde er erstochen? Nein. 310 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Gut, aber es gibt Opfer. Wer ist das Opfer? 311 00:28:29,541 --> 00:28:30,791 Noch nicht identifiziert. 312 00:28:32,333 --> 00:28:33,250 Und diese Frau? 313 00:28:34,833 --> 00:28:36,458 Wurde er verhört? 314 00:28:36,541 --> 00:28:41,708 Ja, nein, sagt die Mordkommission er ist nicht da. 315 00:28:41,791 --> 00:28:43,791 Hast du heute die Currywurst probiert? 316 00:28:43,875 --> 00:28:47,208 Was meinst du damit, dass er nicht da ist? Machen sie Witze? 317 00:28:47,791 --> 00:28:49,583 Er ist. Ich habe ihn gesehen. Ich bin da. 318 00:28:49,666 --> 00:28:52,083 Allerdings waren Sie betrunken, das haben Sie selbst gesagt. 319 00:28:52,583 --> 00:28:55,458 Wie ist die Beziehung? Die Frau ist immer noch da draußen. 320 00:28:56,541 --> 00:29:00,083 Petzold, hör zu, Sie begehen Betrug, nicht Mord. 321 00:29:00,166 --> 00:29:02,416 - Aber Herr Böttger, das... - Warte. 322 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 Was machen Betrüger? 323 00:29:13,791 --> 00:29:14,833 Was war das? 324 00:29:16,083 --> 00:29:17,416 Eden-Fall. 325 00:29:18,458 --> 00:29:21,041 Er sagte, der Mann sei an einer Überdosis gestorben. Klage abgewiesen. 326 00:29:21,541 --> 00:29:23,625 Der Mann starb nicht an einer Überdosis. 327 00:29:23,708 --> 00:29:27,041 Diese Frau hat ihn getötet, da bin ich mir ziemlich sicher. Eintausend Prozent. 328 00:29:27,125 --> 00:29:30,500 Ja, aber willst du? Pommes frites mit... 329 00:29:36,958 --> 00:29:39,375 Nein! 330 00:29:41,666 --> 00:29:42,500 NEIN! 331 00:29:57,583 --> 00:29:59,083 Das machen wir nicht. 332 00:30:09,083 --> 00:30:11,458 Kein Problem. Ich möchte einfach helfen. 333 00:30:34,958 --> 00:30:37,375 Ist das genug oder willst du mehr, Liebling? 334 00:32:41,750 --> 00:32:45,958 Wir sind gekommen, um es Ihnen zu sagen das heute, 335 00:32:47,291 --> 00:32:49,583 Du gehst... 336 00:32:49,666 --> 00:32:52,583 - Unmöglich. Machen Sie Ihre Stimme lauter. - Ja, lauter! 337 00:32:52,666 --> 00:32:56,000 Die neuen Reisebestimmungen für Ostdeutschland mit der Öffnung der Grenzen 338 00:32:56,083 --> 00:33:00,750 verursachte einen Ansturm von Ost-Berlinern hat letzte Nacht den westlichen Teil der Stadt überschwemmt 339 00:33:00,833 --> 00:33:02,791 und die ganze Nacht. 340 00:33:02,875 --> 00:33:05,583 Winde des Wandels 341 00:33:06,916 --> 00:33:11,125 was gefegt hat seit einiger Zeit in ganz Europa 342 00:33:11,208 --> 00:33:13,708 komme nicht durch Deutschland. 343 00:33:14,291 --> 00:33:19,250 Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. 344 00:33:21,000 --> 00:33:24,916 Um die Situation zu entschärfen in ostdeutschen Gefängnissen, 345 00:33:25,000 --> 00:33:28,583 heute die Führung der Kommunistischen Partei kündigte eine vollständige Amnestie an 346 00:33:28,666 --> 00:33:31,583 und beschloss, sich zu befreien alle politischen Gefangenen 347 00:33:31,666 --> 00:33:38,666 TOR 2 348 00:33:43,875 --> 00:33:47,750 {\an8}MAI 1990 349 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Vielen Dank. 350 00:34:12,666 --> 00:34:15,666 Haben Sie Angst, nach Westen zu gehen? 351 00:34:16,166 --> 00:34:18,125 - Kann ich dorthin gehen? - Natürlich. 352 00:34:19,708 --> 00:34:20,625 Und wieder zurückkommen? 353 00:34:21,333 --> 00:34:22,916 Es kommt darauf an. 354 00:34:23,000 --> 00:34:24,708 Grenzen wieder schließen? 355 00:34:25,208 --> 00:34:27,958 Lassen Sie mich erklären, alles ist möglich. 356 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 - Hallo. - Wer bist du? 357 00:34:47,333 --> 00:34:49,250 Ich bin Thilo. Wer bist du? 358 00:34:50,083 --> 00:34:51,625 Ich habe hier gewohnt. 359 00:34:52,291 --> 00:34:55,875 - Ich bin gekommen, um etwas zu holen. - Ja, in Ordnung. 360 00:34:56,666 --> 00:34:57,791 Ist noch jemand hier? 361 00:35:01,083 --> 00:35:02,083 Nein. 362 00:35:06,833 --> 00:35:09,625 Hey, ist diese Musik cool? oder ist diese Musik cool? 363 00:35:17,125 --> 00:35:18,625 MAIS GETREIDE 364 00:35:18,708 --> 00:35:20,041 Du bist ein Westler. 365 00:35:21,291 --> 00:35:23,541 Ja, aber alles ist nach den Regeln. 366 00:35:23,625 --> 00:35:25,291 In Übereinstimmung mit diesem Gesetz. 367 00:35:26,750 --> 00:35:29,708 Wir vertrauen auf die Technik WAVE-BEDINGUNGEN 368 00:35:33,625 --> 00:35:34,625 Welches Gesetz? 369 00:35:35,541 --> 00:35:38,916 Wenn Sie in eine leere Wohnung ziehen und drei Monatsmieten zahlen, 370 00:35:39,000 --> 00:35:40,291 dann sind Sie der neue Mieter. 371 00:35:40,875 --> 00:35:45,375 Schau, ich habe bezahlt, Also, diese Wohnung gehört mir. 372 00:35:48,291 --> 00:35:50,250 Sie können auch hier bleiben, wenn Sie möchten. 373 00:35:50,333 --> 00:35:53,958 Ich bin kein Westler der Timurs Wohnung gestohlen hat. 374 00:35:55,166 --> 00:35:57,250 Dein Outfit ist übrigens cool. 375 00:35:57,333 --> 00:36:00,083 Kennen Sie Eimer? Es war eine Art Disco. 376 00:36:02,291 --> 00:36:03,166 Kennen Sie UFOs? 377 00:36:04,041 --> 00:36:05,125 Fischlabor? 378 00:36:06,166 --> 00:36:07,666 Sie wissen auch nichts über Tacheles? 379 00:36:07,750 --> 00:36:10,291 - Du lebst auf einem anderen Planeten. - Was willst du? 380 00:36:10,958 --> 00:36:13,250 Du musst aufholen. 381 00:36:13,791 --> 00:36:16,333 Kommen Sie heute Abend nach Tacheles. Sie haben wieder geöffnet. 382 00:36:18,041 --> 00:36:20,291 Ich war noch nie hier. Verstehen? 383 00:36:24,583 --> 00:36:26,333 Verstehst du? 384 00:36:26,416 --> 00:36:31,250 Mein Freund, Klaus, machte ein Loch in seine Stirn 385 00:36:31,875 --> 00:36:33,333 mit Tretbohrmaschine, 386 00:36:34,458 --> 00:36:35,791 wie ein drittes Auge. 387 00:36:37,958 --> 00:36:39,541 Erleuchtung, wissen Sie? 388 00:36:41,416 --> 00:36:43,291 Seid ihr jetzt alle hier? 389 00:36:46,041 --> 00:36:46,958 Meine Güte. 390 00:37:18,958 --> 00:37:20,416 Was willst du? 391 00:37:21,333 --> 00:37:22,250 Meine Akte. 392 00:37:22,791 --> 00:37:26,250 Ich möchte wissen, was wirklich passiert ist und wer ist der Mastermind? 393 00:37:41,500 --> 00:37:45,208 Es ist ziemlich viel los in diesem Land, und nicht alles wird besser. 394 00:37:45,708 --> 00:37:49,166 Hier ist es wie im Wilden Westen, genauer gesagt, Wilder Osten. 395 00:37:49,750 --> 00:37:52,291 Wir haben einen florierenden Schwarzmarkt. 396 00:37:52,375 --> 00:37:56,541 Unterhaltungselektronik, Autoteile, Teppiche, Jeans. 397 00:37:57,416 --> 00:38:00,833 Jin. Stellen Sie sich vor. 398 00:38:03,333 --> 00:38:06,625 Niemand nimmt es ernst wieder unsere ostdeutschen Kollegen. 399 00:38:07,166 --> 00:38:09,208 Sie nehmen es nicht einmal ernst sich selbst. 400 00:38:09,708 --> 00:38:13,958 Für uns heißt das, an die Arbeit zu gehen, Bildung einer neuen Spezialeinheit. 401 00:38:14,041 --> 00:38:15,333 Und Zigaretten. 402 00:38:15,416 --> 00:38:16,791 Vietnamesen... 403 00:38:18,250 --> 00:38:21,083 Jetzt kommen die Vietnamesen massenhaft aus dem Osten 404 00:38:21,166 --> 00:38:23,666 und fing an, Zigaretten wegzuwerfen illegal auf der Straße 405 00:38:23,750 --> 00:38:24,833 mit Zuversicht. 406 00:38:24,916 --> 00:38:26,833 Das wird ein großer Markt sein. 407 00:38:29,750 --> 00:38:31,291 Vietnamesisch? 408 00:38:31,375 --> 00:38:32,375 Ja. 409 00:38:33,166 --> 00:38:36,875 Wieder einmal hast du etwas getan ein ganz großer, Petzold. 410 00:38:48,916 --> 00:38:51,833 Genug für heute. Danke schön. Fangen Sie an zu arbeiten! 411 00:38:53,791 --> 00:38:55,875 Mach dir keine Sorge. Ich weiß, Svenny. 412 00:39:02,250 --> 00:39:05,333 Petzold, bitte bringen Sie diese Akte mit ins Archiv, oder? 413 00:39:05,416 --> 00:39:08,666 - Welche Datei ist das? - Freilassung politischer Gefangener. 414 00:39:08,750 --> 00:39:10,000 Wozu dient die Datei? 415 00:39:10,083 --> 00:39:12,500 Wir werden es schichten unser Sommerhaus mit ihm. 416 00:39:13,083 --> 00:39:13,916 Lustig. 417 00:39:14,000 --> 00:39:15,208 OK, Archivraum. 418 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Nein. 419 00:39:34,333 --> 00:39:38,583 {\an8}REG. NEIN. XVIII INFORMANT „DIE ENKELIN“ 2477/82 – MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT 420 00:39:50,375 --> 00:39:51,458 Verdammt, wo ist es? 421 00:39:56,416 --> 00:39:58,333 Ich habe es schon erraten. Das weiß ich schon lange. 422 00:39:59,250 --> 00:40:01,833 Kleo Straub, Agent, Sternradio, Pralina. 423 00:40:03,291 --> 00:40:06,833 URTEIL 424 00:40:37,375 --> 00:40:40,333 {\an8}AGENTEN SOLLTEN SAUBERER SEIN Und ehrlicher als jeder andere. 425 00:40:48,708 --> 00:40:50,875 Haftbefehl 426 00:40:54,916 --> 00:40:57,833 URTEIL 427 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 ZEUGNIS - OTTO STRAUB 428 00:41:12,833 --> 00:41:17,541 Genosse Generaloberst Straub, Aufklärung, Division Eins, 429 00:41:17,625 --> 00:41:19,416 hat sich gemeldet, um auszusagen. 430 00:41:20,500 --> 00:41:24,583 Genosse, vor dir Es gibt eine Aussage Ihrer Enkelin Kleo, richtig? 431 00:41:25,708 --> 00:41:30,625 Ja. Es ist mir wirklich ein Rätsel für das, was Kleo hier gesagt hat 432 00:41:31,125 --> 00:41:34,750 Er hat nie gearbeitet für das Ministerium für Staatssicherheit 433 00:41:35,333 --> 00:41:38,666 Nein, weder offiziell noch inoffiziell. 434 00:41:38,750 --> 00:41:41,625 Ich weiß es nicht die Existenz von Kontakten in Westdeutschland 435 00:41:41,708 --> 00:41:43,916 Aber das tue ich auch kann es nicht ausschließen 436 00:41:44,416 --> 00:41:48,166 Es ist möglich, ja, aber ich weiß nichts. 437 00:41:48,250 --> 00:41:51,916 Ist er in der Lage, mit dem Westen zusammenzuarbeiten? 438 00:41:52,666 --> 00:41:57,375 Ich weiß es nicht es gibt Spionageaktivitäten für den Westen, 439 00:41:58,583 --> 00:42:02,041 aber ja, was die Möglichkeiten angeht, ja, natürlich möglich. 440 00:42:02,125 --> 00:42:03,458 Weißt du... 441 00:42:03,541 --> 00:42:04,375 Ja? 442 00:42:05,458 --> 00:42:07,333 Kleo... 443 00:42:09,000 --> 00:42:11,208 Er hat psychische Probleme. 444 00:42:11,291 --> 00:42:14,041 In diesem Fall Sie ist wie ihre Mutter Brigitte 445 00:42:14,125 --> 00:42:17,041 Er ist auch geistig... 446 00:42:17,750 --> 00:42:21,625 Er verbindet sich mit negativen Feindelementen. 447 00:42:22,458 --> 00:42:24,791 Das hat keinen guten Einfluss auf das Mädchen. 448 00:42:24,875 --> 00:42:26,375 Cleo. 449 00:42:26,458 --> 00:42:28,958 Was ist dein Enkel? Bekommen Sie dafür eine Behandlung? 450 00:42:36,625 --> 00:42:38,791 Ich freue mich, Sie wiederzusehen. 451 00:42:43,416 --> 00:42:44,750 Was hörst du? 452 00:42:44,833 --> 00:42:47,708 Ja, was habe ich gehört? 453 00:42:55,625 --> 00:42:57,500 Ich habe Mooskuchen. 454 00:42:59,291 --> 00:43:00,833 Es gefällt dir wirklich. 455 00:43:02,000 --> 00:43:03,541 Oder möchten Sie zuerst einen Schnaps? 456 00:43:06,500 --> 00:43:08,041 Ich hole den Schnaps. 457 00:43:26,666 --> 00:43:27,666 Willst du auch eins? 458 00:43:28,958 --> 00:43:30,000 Warum, Opa? 459 00:43:31,916 --> 00:43:32,791 Wozu? 460 00:43:36,500 --> 00:43:37,333 Cleo. 461 00:43:42,458 --> 00:43:44,875 Für mich gibt es keine andere Wahl. 462 00:43:44,958 --> 00:43:46,500 Das muss man verstehen. 463 00:43:48,416 --> 00:43:51,583 Ich folgte den Befehlen. Sie wissen, wie es funktioniert. 464 00:43:55,500 --> 00:43:59,125 Sie sind ein inoffizieller Agent und wissen, was das bedeutet. 465 00:43:59,750 --> 00:44:02,583 Ich kann es nicht zugeben dass Sie für die Firma arbeiten. 466 00:44:02,666 --> 00:44:04,750 Das würde als Verrat gelten. 467 00:44:05,250 --> 00:44:06,791 Ich habe keine Wahl. 468 00:44:07,375 --> 00:44:08,416 Keine Wahl? 469 00:44:11,583 --> 00:44:13,791 Weißt du, was sie mir angetan haben? 470 00:44:13,875 --> 00:44:15,000 Wissen Sie? 471 00:44:16,666 --> 00:44:18,250 Ich habe mein Baby verloren. 472 00:44:20,583 --> 00:44:22,708 Ich werde keine Kinder mehr bekommen können. 473 00:44:25,875 --> 00:44:27,833 Ich bin derjenige, der keine Wahl hat. 474 00:44:38,291 --> 00:44:39,125 Ja. 475 00:44:49,791 --> 00:44:51,666 Ich möchte, dass du das akzeptierst. 476 00:44:53,125 --> 00:44:53,958 Was? 477 00:44:54,666 --> 00:44:55,500 Lenin? 478 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 Ja. 479 00:44:57,500 --> 00:44:58,625 Meinst du das ernst? 480 00:45:01,708 --> 00:45:02,541 Okay. 481 00:45:11,083 --> 00:45:13,541 Du denkst, ich bin schuldig... 482 00:45:15,583 --> 00:45:17,750 und wenn der Mann, der dich betrogen hat 483 00:45:19,000 --> 00:45:20,833 nicht dein geliebter Großvater, 484 00:45:21,541 --> 00:45:23,500 Du wirst ihn jetzt töten. 485 00:45:24,625 --> 00:45:27,291 Ja. Okay. Tue es. 486 00:45:27,375 --> 00:45:28,333 Opa? 487 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 Komm schon, tu es! 488 00:45:31,666 --> 00:45:36,458 Ja, aber es erfordert Mut. Glaubst du, ich lasse dich jetzt? 489 00:45:36,541 --> 00:45:37,500 Nein. 490 00:45:39,750 --> 00:45:41,541 Ich werde dir nicht helfen. 491 00:45:45,041 --> 00:45:47,416 Opa, das wollte ich schon immer Sei ein guter Enkel. 492 00:45:48,041 --> 00:45:48,875 Stets. 493 00:45:50,791 --> 00:45:52,458 Früher warst du alles für mich. 494 00:45:52,541 --> 00:45:53,625 Genug. 495 00:48:34,916 --> 00:48:35,958 Cleo! 496 00:48:38,708 --> 00:48:39,916 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 497 00:48:47,083 --> 00:48:51,000 {\an8}REPUBLIK CHILE 498 00:49:06,208 --> 00:49:07,666 - Hallo. - Wie? 499 00:49:07,750 --> 00:49:09,833 Das gehört einem Kameraden aus Berlin. 500 00:49:09,916 --> 00:49:11,666 Kleo ist frei und macht Ärger. 501 00:49:11,750 --> 00:49:13,666 Stellen Sie sicher, dass er es nicht versteht. 502 00:52:08,500 --> 00:52:13,500 Untertitelübersetzung von Lysa Weiss